mozFR

Mozilla Francophone

Évènement communautaire de traduction : Locasprint

MozFR organise régulièrement des « Locasprints ». Mais qu’est-ce donc ?

Principe

un Locasprint est un week-end de traduction (généralement au bureau parisien de Mozilla) où nous traduisons et mettons à jour de la documentation (Sumo pour l’assistance aux utilisateurs, MDN pour l’aide aux développeurs débutants ou confirmés) et des pages mozilla.org ou encore des messages pour les réseaux sociaux de Mozilla, des textes affichés sur la page d’accueil de Firefox, etc.

En plus de traduire, nous accueillons et accompagnons les nouveaux venus dans l’utilisation de nos différents outils, guide stylistique, de notre façon de travailler, nous échangeons des astuces…
Nous discutons de nos priorités de traduction, de notre démarche qualité pour la traduction et nous faisons un bilan depuis le dernier évènement.
C’est également l’occasion de nous retrouver et de discuter librement.

Suis-je le/la bienvenu(e) ?

Les locasprint ne sont pas uniquement destinés aux contributeurs existants, ces évènements ont également pour objectif d’accueillir de nouvelles personnes. Même si vous n’êtes pas sûr des compétences à avoir pour traduire, mais que vous avez du temps libre, l’envie d’aider le projet Mozilla et êtes à l’aise en français, n’hésitez pas à venir ! Il est plus facile pour un nouveau venu de s’intégrer directement pendant un évènement où il/elle a la possibilité de poser des questions et d’interagir avec l’équipe que de le faire en ligne. Cela reste tout à fait faisable, mais demande probablement plus de temps.

La démarche

Les contributeurs chevronnés pourront accompagner les nouveaux venus à la fois durant l’évènement pour les aider à mettre le pied à l’étrier, mais aussi à plus long terme jusqu’à ce qu’ils se sentent à l’aise avec toutes ces informations.

Les éditions précédentes

Prochaine édition

La prochaine édition aura lieu les 8 et 9 avril 2017 chez Mozilla Paris. Retrouvez toutes les informations sur notre blog.

Se rendre au bureau Mozilla

L’adresse des bureaux est le 16 bis boulevard Montmartre, dans le 9e arrondissement de Paris (Voir le plan).
Pour vous y rendre, sortez au métro Grands Boulevards (sortie Musée Grévin), passez devant le musée Grévin et le Hard Rock Café, le bureau se trouvera sur votre droite, derrière une grande porte encadrée par deux colonnes (photo ci-dessous).

Détails supplémentaires sur mozilla.org.

Contacter la communauté

Inscrivez-vous à la liste de discussion pour vous coordonner avec les autres Mozilliens francophones.
Les traducteurs bénévoles sont également présents sur IRC sur le canal #l10n-fr du serveur irc.mozilla.org.